わたしの日本語

たいていの日本人が何を考えるでもなく自分は日本語を扱えると思っているが、ことはそう簡単ではない。
自分の使う日本語にはその日本語の来歴がある。

アーサー・ビナードの日本語とつき合っているとそういうことがわかってくる。
たとえば、｢日々の非常口」の｢残雪に思う」などを読めば、明らかに自分にはない細やかな日本語に対する感性を感じる。

だからどうなんだと問われれば、これが大きな問題と知ることになると答えざるを得ない。
ひとはその日本語の来歴に従って物事を考えるようになる。
その傾向は強くある。

自分の日本語はどこから来たのだろうか？

そう問い返すことは大切なことだ。
アーサー・ビナードの日本語は注意深く進む。

わたしの日本語もそのようでありたい。