福島の放射能汚染水放出には、海外はいくら要求するのでしょうか

４月21日（ブルームバーグ）：米メキシコ湾で昨年発生した原油流出事故で、英ＢＰは被害を受けた地域の復旧に10億ドル（約820億円）を支払うことで合意した。流出原油は、事故後３カ月で計490万バレルに上った。

　　交渉を支援した米司法省は声明で今回の合意について、天然資源の被害の復旧に向けた「ＢＰの義務履行の第一段階」との見方を示した。同声明によると、資金は海岸の修復のほか、島や被害を受けた湿地の保護、海洋生物保全の取り組みに利用される見通し。

　　ＢＰアメリカのレーマー・マッケー社長は文書で「この合意を通して復旧プロジェクト資金が早期に供給され、メキシコ湾の復興に向けた最良の方法になると考えている」と述べた。

　　司法省によると、今回の合意は流出事故に関するＢＰの潜在的な賠償責任には影響しない。米政府は過失あるいは意図的な違法行為があった場合、関係企業に対し流出原油１バレルに対し最大4300ドルの民事賠償請求を行う方針を発表している。

翻訳記事に関する翻訳者への問い合わせ先：東京　堀江 広美 Hiromi Horie 　　　 hhorie@bloomberg.net Editor:Masashi Hinoki記事に関する記者への問い合わせ先：Jim Snyder in Washington at jsnyder24@bloomberg.net