心が折れる

「心が折れる」という言葉は、ご存知のように亡くなった井田真木子が｢プロレス少女伝説｣のなかで使用したことによって、一挙に流布したものだ。
手元にその本がないのでうろ覚えを記しておけば、これは、神取忍　対　ジャッキー佐藤　の試合後の神取忍の発言であったはずだ｡
この試合で神取は佐藤の腕を折る｡
その行為を神取は腕を折ったのではない、心を折ったというのである｡
（もしかしたら、井田さんの解釈がいくらか入っていたかもしれない）

で、この卓越なる表現は、一挙に格闘技アナウンサーやスポーツ選手に使われだしたのである｡
もちろん阿呆なアナウンサーにであり、阿呆なスポーツ選手にである｡
そうして｢心を折る｣という表現は手垢にまみれていった｡

哀しいかな言葉はかように折れ曲がり、朽ちていってしまう。

わたしが、ふと新潮文庫「伊豆の踊り子｣を手に取ったのは今朝のこと。
そのなかに｢抒情歌｣という女性の一人称語りの短編があり、読んでいくと｢心が折れる｣という表現に出くわす｡

「父は母の死に心折れて、私達の結婚をゆるしてくれましたの。」

この短編集は、書き手（小説を書く人間）にとっては味わい深いものがあり、さらに巻末にある三島由紀夫の解説は秀逸である｡

「しかしこのあいまいさは正確なあいまいさだ」などというセンテンスにぶち当たるとたじろいでしまう｡

わたしが今朝、「心が折れる｣に出会ったとき、川端の短編の中で輝いていた｡

ようく、噛み締めてくれ、キミ達の無骨な手がこの表現を汚したのだ。
キミ達の見るにおぞましい手が｢心を折る」を汚したのだ｡

何かの拍子によく見てみれば、わたしの周りにも無骨な手、手、、手、…がひしめき合っている｡
表現は次々に汚れていき、読者の解読能力は地の底に向かい、小説書きは目を閉じたままだ｡

それでも、まだ明日を考える意志を持つ表現者がいるのなら、わたしは歓迎したい｡
そして、十分に彼を守りたい｡